Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות
"טיסה נעימה"
האזור הלבן נועד להעלאת נוסעים .ולהורדתם בלבד
.אין עצירה באזור האדום
האזור הלבן נועד להעלאת נוסעים .ולהורדתם בלבד
.אין עצירה באזור האדום
שלום. קחי פרח .מכנסיית המודעות הדתית
?את רוצה לתרום- .לא, אבל בכל זאת תודה-
האזור האדום נועד להעלאת .נוסעים ולהורדתם בלבד
.אין עצירה באזור הלבן
לא, האזור הלבן נועד .להעלאה ולהורדה
.אין עצירה באזור האדום
האזור האדום תמיד נועד .להעלאה ולהורדה
.אין עצירה באזור הלבן
אל תגיד לי איזה אזור נועד .לעצירה ואיזה להעלאה
תשמעי, בטי, אל תתחילי שוב .עם השטויות של האזור הלבן
שלום, קחו פרח .מכנסיית המודעות הדתית
?אתם רוצים לתרום
.לא, תודה, תרמנו במשרד
אתה מוכן לשים את כל ?חפצי המתכת שלך בקערה
.אין עצירה באזור הלבן
באמת, ורנון, למה אתה ?מעמיד פנים
.שנינו יודעים על מה אתה מדבר
.אתה רוצה שאעשה הפלה
.זה הפתרון ההגיוני היחיד ,אם עושים אותו כראוי
.זה לא מסוכן מבחינה רפואית
!מונית
.תכף אשוב
שלום. קח פרח .מכנסיית המודעות הדתית
?...אתה מוכן
?לארי, איפה המלגזה- ?המלגזה-
.היא שם, ליד העמסת המטען
!זהירות
.איליין- !טד-
באתי מוקדם הביתה .ומצאתי את הפתק שלך
כנראה התכוונת שאקרא אותו .אחר כך. אני חייב לדבר איתך
.אני לא רוצה להיכנס לזה
כבר הרבה זמן שהמצב ,לא היה טוב
אבל הוא ישתנה ונחזור .להיות כמו בהתחלה
תהיי סבלנית .ואני אפתור את זה
,הייתי סבלנית וניסיתי לעזור
אבל אפילו את זה לא נתת .לי לעשות
?את לא אוהבת אותי יותר
נדרשים כל כך הרבה דברים .כדי לשמור על אהבה
.יותר מכול נדרש כבוד
אני לא יכולה לחיות עם גבר !שאני לא מכבדת
...איזה מעצבנת
-ירחוני הרבצות-
-זרע מודרני-
.קפטן אובר לטלפון הלבן
קפטן קלארנס אובר .לטלפון הלבן
!לא, הטלפון הלבן
.כאן קפטן אובר
רק רגע, יש לך שיחה .ממרפאת מאיו
.קפטן אובר לטלפון הלבן
!כבר עניתי- .תודה-
.דברו
.כאן ד"ר ברודי ממרפאת מאיו
בטיסה שלך לשיקגו ,יש נוסעת
,ילדה קטנה, ליסה דייויס שמה .בדרך למיניאפוליס
.היא מועמדת להשתלת לב
.תגיד לאמה שמצאנו תורם
.הלב מוכן לניתוח
הילדה חייבת להגיע לשולחן .הניתוחים בתוך שש שעות
,תוודא שהיא תשכב כל הטיסה
ושתהיה השגחה מתמדת .על העירוי שלה
חשוב מאוד שהיא ...תישאר רגועה
.סליחה, זו המרכזנית
יש לי שיחה דחופה .(ממר האם (נקניק חזיר
,תני לי הנקניק .תורידי את המאיונז
.תחזרי מחר בערב
,נצא לארוחת ערב .נדבר על זה
לא אחזור. ביקשתי לעבור .לטיסות לאטלנטה
איליין... אני מבטיח .לך שאשתנה
אז למה לא קיבלת את העבודה ?שלואי נץ הציע לך בבואינג
את יודעת שלא הצלחתי להתקרב .למטוס מאז המלחמה
ולא קיבלו אותי בגלל .הרקע המלחמתי שלי
?הרקע המלחמתי שלך .אתה היחיד שזוכר אותו
בעיני כל השאר זו .היסטוריה עתיקה
?את מצפה שאאמין לזה- .זו האמת-
מה שפגע בך הוא הרקע ,שלך מאז המלחמה
,ערים שונות, עבודות שונות
ואף לא אחת מהן מראה שאתה .מסוגל לקבל אחריות אמיתית
...איליין, רק עוד הזדמנות- .מאוחר מדי, טד-
,כשאחזור לשיקגו
.אתחיל את חיי מהתחלה .אני מצטערת
סליחה, קח פרח ...מכנסיית המודעות
.שלום. ערב טוב
.בבקשה. לכי אחריהם
שמעת אם הסערה ?מעל סולט לייק חלפה, קלארנס
.לא סביר, ויקטור
בדיוק עברתי על הדו"ח .מ-16:00 עד 24:00
חזית סגורה מתעכבת ,מעל הרי דקוטה
.אחורה עד ליוטה
אם היא תנוע לעבר האגמים .הגדולים, יהיה רטוב ומעורפל
מה בנוגע למסלול הדרומי ?סביב טלסה
בדקתי פעמיים .את תחזית המסוף
הרוח חזקה והמכשירים .משתוללים
?באיזה גובה הם מתיישרים
עננות מפוזרת בגובה 20,000 .רגל, התקרחות בגובה 18
.נראה שעדיף לטוס מעל דנבר- .בסדר-
.מצטער, קלארנס
הדיווחים האחרונים מראים שיורד .גשם מסולט לייק עד לינקולן
.שלום, רוג'ר .אני שמח לטוס איתך
.ויקטור, זה רוג'ר מרדוק .ויקטור בסטה
.שלום- .נעים להכיר-
אמרתי לוויקטור שעברתי על הדו"ח האזורי
.מ-16:00 עד 24:00
חזית סגורה מתעכבת .מעל הרי דקוטה
חדשות ארה"ב- -השפעת הבחירות
.בבקשה. תודה
איליין דיקינסון עובדת ?בטיסה הזו
.כל צוות הטיסה עלה למטוס .תן לי לבדוק
.כן, היא על המטוס
,אני רוצה כרטיס אחד לשיקגו .בלי מטען
?מעשן או לא מעשן- .מעשן, בבקשה-
.בבקשה. טיסה נעימה
.סטרייקר, כאן מוביל אדום 4
המטרה העיקרית .מכוסה בערפל
.ההחלטה להמשיך בידיך
...ההחלטה בידיך
...בידיך... בידיך
בוא הנה, שהלבנבן הזה יתרחק מאישתי
.או שיחטוף ממני אגרוף
.כן, לא לעניין שהוא עושה את זה
הכרתי מישהו באותו מצב
.והוא הצטער מאוד בסוף
.אל תהיה תמים, ארתור
כולנו ניצבים .בפני בחירה מוסרית ברורה
מי שהולך לישון מוקדם וקם מוקדם .יהיה בריא, עשיר וחכם
!אתה צודק
!באלוהים
-לא לעשן-
-הדקו חגורות בטיחות-
?אתה לחוץ
.כן
?פעם ראשונה
.לא, הייתי לחוץ הרבה פעמים
שלום. בקרוב נמריא, אז כדאי .שאהדק את חגורת הבטיחות
!תודה. אימא, זה מרגש כל כך
אני יודעת, אבל תזכרי .שאת חייבת לנוח
,זו עצה טובה. תנוחי .ואני אחזור אחרי ההמראה
.תודה
.אתגעגע אליך כל כך- .גם אני אלייך-
?את מבטיחה לכתוב
.בכל יום
!ביל
.כדאי שתעלה, בחורצ'יק
!כולם לעלות
.טיסה 209 לבקרת קרקע .אנחנו מוכנים לזוז
!שלום, ביל- !שלום, חומד-
!אני אוהב אותך, חומד
.209‏, נוע למסלול 19
!שלום, חומד
תצטלם ברגע שאתה מגיע לשם .ותשלח לי תמונה
!טוב. קחי, מהר
.זה השעון שלך .לא, אתה תצטרך אותו
.זה בסדר, הוא לא פועל
!ביל- !שלום, חומד-
!ביל
ביל, ביל! אשמור אותו אצלי !כל הזמן
.שלום, חומד. תשמרי על עצמך .שלום
.טיסה 209, אישור להמראה- .(רוג'ר (רות סוף-
,תדירות המראה מלוס אנג'לס- .123.9‏. -רוג'ר
.מבקש וקטור, עבור ?מה-
.טיסה 209, מאשר וקטור 324
.יש אישור, קלארנס- .רוג'ר, רוג'ר-
?מה הווקטור, ויקטור
.רוצה אישור, עבור- .זה קלארנס אובר, עבור-
.רוג'ר- ?מה-
.רוג'ר, אובר- ?מה? מי-
?אתה מרגיש בסדר, אדוני
.לא טסתי המון זמן
.ערב טוב. זה קפטן אובר
...הערב נטוס בגובה 36,000 רגל
-ירחון לנערים-
-ירחון לנזירות-
.תירגעו ותיהנו מהטיסה
?את רוצה לקרוא משהו
?יש לך משהו קליל
,מה דעתך על העלון הזה ?"אגדות ספורט יהודיות"
.כן, תודה
?טד! מה אתה עושה פה- .אני חייב לדבר איתך-
.לא היית צריך לבוא .אין לי זמן
?דיילת- .סליחה-
...אבל
.לא פלא שאתה עצוב .היא מקסימה
.ואיזו גיזרה יש לה
,שדיים רכים ומזדקרים .ירכיים מוצקות
.חבל שאתם לא מסתדרים
.כן, אני יודע
.פעם המצב היה שונה
אני זוכר איך נפגשנו .בפעם הראשונה
.זה היה בזמן המלחמה
,הייתי בחיל האוויר
,הוצבתי בדרמבוי .בחוף ברבארי
."הסתובבתי בבר "מגאמבה
,זה היה מקום מחוספס ,החור הכי עלוב במזח
מאוכלס בכל האפסים והרוצחים .מבומביי עד כלכותה
.גרוע יותר מדטרויט
.האווירה בבר הייתה מגעילה
לא היית מגיע לשם אילולא .ידעת להשתמש באגרופיך
.כמעט בכל ערב פרצה קטטה
באותו ערב לא הלכתי לשם .כדי להתאהב
.רק רציתי כמה משקאות חריפים
.ופתאום, היא הופיעה
.הייתי שבוי, מוקסם .זה פגע בי כמו ברק
ביקשתי מהבחור לידי שיצבוט אותי .כדי לוודא שאני לא חולם
,פחדתי להתקרב אליה
אבל באותו לילה .הגורל היה עמי
.צחקנו, דיברנו, רקדנו
.לא רציתי שזה ייגמר .אני עדיין לא רוצה שזה ייגמר
אבל די לדבר עליי. אני מקווה .שלא שעממתי אותך
כשאני מתחיל לדבר .על איליין, אני נסחף
.אני מאבד כל תחושת זמן
?אתם רוצים להזמין ארוחת ערב
ג'ואי יאכל סטייק .ואנחנו נאכל דג
מתי אוכל לראות ?את תא הטייס
.הטייסים בטח עסוקים מדי
!אוף
אדבר עם הקפטן ואראה .אם אפשר לסדר משהו
!בחיי, זה יהיה אדיר
?אתם רוצים להזמין ארוחת ערב
.אני אוכל סטייק
.אני אוכל דג
.סליחה, עברתי פה במקרה
.חשבתי שתרצי קפה
.עד כמה נחמד מצדך. תודה
.שב, בבקשה- .תודה-
?חלב- .לא, אני אוהבת אותו שחור-
.כמו את הגברים שלי
טד, מעולם לא הייתי .מאושרת כל כך
.החודשים האחרונים היו נפלאים
מחר, בוא ניסע למסעדת ...פירות הים הקטנה ו
?מה קרה- .הפקודות הגיעו-
.הטייסת שלי יוצאת מחר
אנחנו מפציצים את המחסנים .בדאקירי ב-18:00
,נגיע מצפון .מתחת למכ"ם שלהם
?מתי תחזור
,אני לא יכול לומר לך .זה מסווג
טד, תיזהר. אני דואגת .לך כל כך
.אני אוהב אותך, איליין
.אני אוהבת אותך
,טיסה 209 .כאן פיקוח טיסה מדנבר
אתם מתקרבים .לחזית מזג אוויר קשה
.העפילו ל-42,000 רגל
.רוג'ר, דנבר- .יש לנו אורח-
.שלום
,קפטן אובר, מר מרדוק ומר בסטה .זה ג'ואי המן
.שלום, ג'ואי- .בוא הנה-
.זה לאורחים מיוחדים ?אתה רוצה אותו
.תודה, תודה רבה- ?היית פעם בתא טייס-
לא, עוד אף פעם .לא הייתי במטוס
?ראית פעם גבר עירום
?לבדוק מה מזג האוויר- .לא, תבדוק את זה אתה-
ג'ואי, הסתובבת פעם ?בחדר כושר
.כדאי שנחזור- .לא, ג'ואי יכול להישאר קצת-
?מותר לי- .כן, אם לא תפריע-
טיסה 209 לדנבר עולה לשייט .בגובה 42,000 רגל
.אדווח שוב מעל לינקולן .רות סוף
.רגע, רגע, אני מכיר אותך .אתה כארים עבדול ג'באר
אתה משחק כדורסל .בלוס אנג'לס לייקרס
,מצטער .התבלבלת ביני לבין מישהו אחר
.שמי רוג'ר מרדוק .אני טייס המשנה
.אתה כארים! ראיתי אותך משחק .לאבא שלי יש כרטיסים לכל העונה
כדאי שתחזור עכשיו ?למושבך. נכון, קלארנס
.לא, הוא לא מפריע לאיש .תן לו להישאר פה
,בסדר, אבל תזכור .שמי רוג'ר מרדוק
.אני טייס
,אני חושב שאתה אדיר
אבל אבא שלי אומר שאתה .לא מתאמץ מספיק בהגנה
והוא אומר שהרבה פעמים .אתה אפילו לא רץ במגרש
,ושאתה לא מתאמץ .רק בתחרויות המכריעות
!אני כן מתאמץ
שמע, ילדון, שמעתי את החרא .הזה מאז שיחקתי באוניברסיטה
.אני קורע את התחת בכל ערב
נראה את אבא שלך גורר את וולטון ולאניר
.בכל המגרש במשך 48 דקות
...ג'ואי
אתה אוהב סרטים ?על גלדיאטורים
.איליין, רק תקשיבי לי
כבר הרבה זמן שהמצב ,לא היה טוב
אבל הוא ישתנה, ויהיה כמו ?בהתחלה, זוכרת
.אני זוכרת הכול
.רק הזיכרונות נותרו לי
בעיקר אני זוכרת את הלילות .שלנו יחד
אני זוכרת איך היית ,מחבק אותי
איך הייתי יושבת לך על הפנים ...ומתפתלת ו
אחר כך, איך היינו רואים .את זריחת השמש
...כשהיא זרחה, הרגשתי כאילו
כאילו כל יום חדש נוצר .רק למעננו
.כך תמיד רציתי שזה יהיה
.אבל זה לא יקרה
לא כל עוד אתה !מתעקש לחיות בעבר
!אתה טס נמוך מדי, טד !אתה נמוך מדי
בי"ח פסיכיאטרי צבאי- -פנטאתול למכירה
.המוח מתעתע בך
הוא נראה מאושר כל כך ?היום, לא
.אתה נראה מאושר כל כך היום
.רוברט, תוריד את המכנסיים .זה לא יכאב כל כך
.קיבלת היום מברק מהמטה
?(מהמטה? מה קרה (מה זה
,בניין גדול לפגישות הגנרלים .אבל זה לא חשוב
טיהרו אותך מכל אשמה .בכל הנוגע למה שקרה בפשיטה
?נכון שאלה חדשות טובות- ?כן-
בגלל הטעות שלי, שישה אנשים .לא חזרו מהפשיטה ההיא
.שבעה. סגן זיפ מת הבוקר
אבל ד"ר סנדלר אמר שתשתחרר ?בעוד שבוע. נכון שזה נפלא
הלוואי שיכולתי לומר אותו .דבר בנוגע לג'ורג' זיפ
סבלנות, טד. איש לא מצפה .ממך להתגבר על זה מיד
סטרייקר, מה דעתך שנעשה .הפסקה? אני מתעייף
.בסדר, חמש דקות
.תודה
.מצאתי לנו דירה נהדרת
יש בה אח לבנים
וחדר שינה מתוק עם מראות ...על התקרה ו
,מוביל אדום! מוביל אדום !אני צולל
קפטן ג'לין. הוא חושב שהוא .טייס במלחמה
!מצאתי את המנהרה, ג'ונסון !בכיוון הזה
25‏ דולר לסיגריה !זה מוגזם
?מה הבעיה שלו- .זה סגן הורביץ-
.הלם קרב חמור
.הוא חושב שהוא אתל מרמן
.המלחמה היא גיהינום
סליחה, אדוני. אתה רוצה ?קפה לפני ארוחת הערב
.לא, תודה
?אתם רוצים עוד קפה- .אני כן, אבל ג'ים לא-
.דווקא אשתה עוד כוס קפה
ג'ים אף פעם לא שותה .עוד כוס קפה בבית
.סליחה, נזירה- ?כן-
.טסה איתנו ילדה חולה
.כן, ראיתי, מסכנה
?תשאילי לי את הגיטרה שלך .אולי אוכל לעודד אותה
.כמובן- .תודה-
.שלום- .שלום-
איכפת לך אם אדבר ?עם בתך
.אני חושבת שזה יהיה נחמד
.שלום, אני רנדי- .אני ליסה-
!יש לך גיטרה
.חשבתי שתרצי לשמוע שיר
.בשמחה
...טוב. בואי נראה
.זה אחד החביבים עליי
.איחרת. חיכינו לך
?מי קודם- .תאכל אתה, קלארנס-
?איך מזג האוויר
.מצפה לנו מזג אוויר סוער
.חייבים לטוס מעליו
כן, אחרי המלחמה, רציתי ,להתרחק ככל האפשר
אז איליין ואני הצטרפנו .לחיל השלום
,נשלחנו לשבט מבודד .המולומבו
הם אף פעם לא ראו .אמריקנים
,זה היה אתגר אמיתי
להציג לפניהם .את התרבות המערבית
בהתחלה, הם לא ידעו .מה לחשוב עלינו
אבל עד מהרה רכשנו .את אמונם
זה יעזור לכן להכין מזון לאחסנה
.לחודשי המונסון הקרבים
ומוצרי "סאפרוור" אידיאליים לאחסון שאריות
.כדי לחסוך בכסף
"מכל ה-"אטום-אותי-נכון
שומר על טריות הלחמניות .לנקניקיות במשך כמה ימים
אנשי השבט היו מבודדים .לחלוטין מהציביליזציה
איש לא התווה להם תוכנית ,כושר גופני
.ולא היה להם שום ציוד ספורט
התחלתי לאמן אותם ,בהתעמלות קלה
ומשם התקדמתי ,לכישורי משחק בסיסיים
ולבסוף, לתיאוריה .תחרותית מתקדמת
.הייתי סבלן, והם השתוקקו ללמוד
.נראה שהם נהנים
ודאי הודות לטכניקות הלימוד ,האמריקניות המתקדמות
,גישרנו על פני דורות של בידוד
והצלחנו לתקשר .עם בני המולומבו
.הם תופסים את זה
,כשנתגייס שוב .אלמד אותם כדורסל
.טד, אני לא רוצה להישאר פה
,הגיע הזמן לחזור הביתה .לתוכניות שעשינו לפני המלחמה
לאנשים רבים היו תוכניות .לפני המלחמה. למשל, ג'ורג' זיפ
באותו רגע תפסתי של איליין .יש ספקות בנוגע לקשר בינינו
וזה, כמו כל השאר, הוביל .לבעיית השתייה שלי
.חזרנו לארצות הברית .עבדתי בכמה עבודות
,יכולתי להמשיך .אבל ודאי אשעמם אותך
.אני לא מאשים את איליין .היא רצתה קריירה
.אני לא יכולה לסבול את זה- ?מה קרה-
?כן- .זו הבטן שלי-
לא הרגשתי רע כל כך מאז .ראינו סרט של רונלד רייגן
אראה אם אוכל למצוא .לך דרמאמין
.קפטן, אחת הנוסעות חולה מאוד
?במחלת טיסה
נדמה לי, אבל אף פעם לא .ראיתי מקרה חמור כל כך
תבררי באופן דיסקרטי .אם יש רופא במטוס
?ג'ואי, היית פעם בכלא טורקי
לא הייתי צריך לשתות .את כוס הקפה השנייה
.ג'ים אף פעם לא מקיא בבית
.סליחה שהערתי אותך .אני מחפשת רופא
.אין סיבה לדאגה
דיילת, אני חושבת שהגבר .לצדי הוא רופא
סליחה, אדוני. סליחה שהערתי ?אותך. אתה רופא
.כן- .יש לנו נוסעים חולים-
?אתה יכול לבדוק אותם- .כן, כמובן-
.תראי לי את הלשון
.מיד אשוב
תגידי לקפטן לנחות. היא חייבת .להגיע לבית חולים
?בית חולים! מה זה
,בניין גדול שבו חולים .אבל זה לא חשוב
.אני חייב לדבר עם הקפטן- .כמובן-
...ויקטור, אנחנו נתקלים ב
!רוג'ר, קח פיקוד
?קפטן, מתי תוכל לנחות- .אני לא יכול לומר לך-
.אתה יכול, אני רופא- .לא, אני לא בטוח-
?אתה לא יכול לנחש- .רק בעוד שעתיים-
?רק בעוד שעתיים תוכל לנחש
.לא, לא נוכל לנחות .הכול מכוסה בערפל
.אנחנו צריכים להגיע לשיקגו
!תוציא אותו משם
?מה קרה, דוקטור ?מה מתרחש פה
.אני לא בטוח לא ראיתי דבר כזה
.מאז המופע של אניטה בראיינט
?מה אכלנו לארוחת ערב- .הייתה בחירה, סטייק או דג-
.כן, אני זוכר .אני אכלתי לזאניה
?מה הוא אכל- .הוא אכל דג-
.דוקטור, עוד שניים חלו .הנוסעים האחרים מודאגים
.אנחנו נטפל בנוסעים
תבררי מה אכלו .החולים לארוחת ערב
.כאן קפטן אובר
,הטיסה קצת קופצנית .אבל בקרוב זה יעבור
עכשיו אנחנו טסים ,מעל סכר הובר
ואחר כך נטוס מדרום .לקניון הגדול
בינתיים, תירגעו ותיהנו .מהטיסה
.שיקגו, כאן טיסה 209 .אנחנו בצרות
חייבים לפנות את כל התנועה מתחתינו
.ולאפשר לנו לנחות בשיקגו
?כן
.בעלי חולה מאוד ?את יכולה לעשות משהו
.הרופא ייגש אליכם מיד
את יודעת מה הוא אכל ?לארוחת ערב
?כן, שנינו אכלנו דג. למה
.אין סיבה לדאגה
.מיד נחזור אליכם
,דוקטור, מר המן אכל דג
ורנדי אומרת שיש עוד חמישה .מקרים, וכולם אכלו דגים
.טייס המשנה אכל דג ?מה אכל הנווט
.הוא אכל דג
טוב, עכשיו אנחנו יודעים .מה עומד לפנינו
אלה שאכלו דג לארוחת ערב .יחלו מאוד
?עד כמה זה רציני- .רציני מאוד-
,זה מתחיל בחום קל .יובש בגרון
,כשהנגיף חודר ,הקורבן נתקף סחרחורת
ומתחיל להתכסות .בפריחה מגרדת
משם, הרעל מתקדם ,למערכת העצבים המרכזית
,וגורם עוויתות שרירים חמורות
ובעקבותיהן הזלת ריר .היא בלתי נמנעת
בשלב זה קורסת ,מערכת העיכול
.בלוויית נפיחות בלתי נשלטות
עד של בסוף לא נותר מהאומלל
.אלא ערימת ג'לי רועדת
.תעבירי לטייס אוטומטי
...טייס אוטומטי, טייס אוטומטי !הנה זה
.אני אחזור לנוסעים
.209‏, ענו לי. כאן שיקגו
.טיסה 209, ענו לי
.זו איליין דיקינסון, הדיילת
.קפטן אובר התעלף
איבדנו גם את טייס המשנה .ואת הנווט. אנחנו בצרות
,רוג'ר. אני סטיב מקרוסקי .בקרה אווירית שיקגו
.אחזור אלייך בעוד רגע .תעכב את כל ההמראות
,כש-508 תיצור קשר .תגיד להם לנחות
תשעה את הגשת הארוחות בכל .הטיסות שיוצאות מלוס אנג'לס
תגיד לכל פקידי המשלוח .להישאר בעמדתם
?מה עם קפה- .לא, תודה-
אני רוצה את התחזית .בכל נמל נחיתה אפשרי
?אתה מבין
בכל מקום שאפשר להנחית !בו מטוס
גש למגדל ותשיג .שרטוט של המסלול
.תבדוק אם יש ציוד חירום בנמה"ת
צ'יף, יש ערפל בכל מקום .מזרחית להרי הרוקי
.הם יצטרכו לטוס לשיקגו
נראה שבחרתי בשבוע .הלא-נכון להפסיק לעשן
תשיג את האיש הכי טוב .שלא יישבר בזמן לחץ
?מה עם מר רוג'רס
.תשיגו לי את רקס קריימר
.ליד המשנק נמצא מחוון המהירות
?על איזו מהירות הוא מראה
.832‏ קמ"ש- .טוב. טוב מאוד-
.עכשיו תבדקי את הגובה
זו החוגה מתחת וליד .מחוג המהירות
.35,000‏ רגל
.לא, רגע, 34,000 רגל
!לא, הוא יורד !הוא יורד במהירות
?למה זה קורה
אוי ואבוי! האוויר יוצא !מהטייס האוטומטי
.איליין, אל תיבהלי
על החגורה שלו .יש צינורית חלולה
.זו זרבובית הניפוח הידנית
.תמשכי החוצה ותנפחי אותו
?מה קורה שם, לעזאזל
.איליין- .כן, דוקטור-
.איליין, את חברת הצוות
את יכולה לעמוד בפני כמה- .עובדות לא נעימות? -לא
אם לא נאשפז ,את האנשים האלה
לא אוכל להבטיח שנציל .את חייהם
יש מישהו במטוס שיוכל ?להנחית את המטוס
...טוב
.לא, אני לא מכירה איש
.עלייך לדעת מה סיכויינו ,חיינו תלויים בדבר אחד בלבד
,מציאת מישהו שלא אכל דג .שיטיס את המטוס הזה
,גבירותיי ורבותיי .זו הדיילת שלכם
אנו מצטערים על האי נוחות .ועל התנודות הפתאומיות
.זה נובע מכיסי אוויר מחזוריים
.אין סיבה לבהלה .אנחנו מקווים שתיהנו מהטיסה
דרך אגב, מישהו מהנוסעים ?יודע להטיס מטוס
שלום. אני פול קרי .מחברת התעופה
.באתי לקחת את קפטן קריימר- .כן. תיכנס, פול-
.רקס יבוא מיד
!שפ, שב. שב
.אני מבינה שזה מקרה חירום
משהו כזה. לא היה זמן ...לומר לי הרבה
!שפ, לא
בטח בכל יום קורים .שם דברים מסעירים
לעסקי התעופה יש רגעים .משלהם
.לאחר זמן-מה, מתרגלים לזה
!שפ! בוא הנה
הוא מתרגש כל כך .כשאנשים חדשים באים
?אתה טייס- ...לא, אני-
.בתוכנית הדרכה
.לא ייאמן, פשוט לא ייאמן
כמה פעמים הזהרתי אותם ?לבדוק את האוכל
היית מצפה שמישהו .יקשיב לך
הנהלת נמלי התעופה, רשות ...התעופה וחברות התעופה
.כולם רמאים ושקרנים
.טוב, בוא נזוז
אני מצטערת, רק חיפשתי מישהו .שיש לו ניסיון בטיסה
,כשבנו את הכבישים האלה ,לא חשבו על ניקוז
אז היינו צריכים לקחת .ג'יפ מיוחד לכביש הראשי
,מזלנו שהשגנו ג'יפ
.כי יום קודם התקלקל לנו ג'יפ
...נשבר לו ציר
סליחה, אדוני, יש בעיה .בתא הטייס
?תא הטייס? מה זה
.החדר הקטן שבו יושב הטייס .זה לא חשוב
,הקצין הראשון חולה
והקפטן צריך מישהו שיעזור .לו עם הקשר
?אתה מבין משהו במטוסים
.טסתי במלחמה לפני שנים
.אני לא מבין בזה כלום
?אתה מוכן לבוא, בבקשה
...הדיילת אמרה
שני הטייסים? -אתה יכול- ?להטיס את המטוס ולהנחית אותו
.אתה בטח לא רציני
.אני רציני, ואל תקרא לי בטי
.דוקטור, שאלתי את כולם .מר סטרייקר הוא היחיד
?מה ניסיון הטיסה שלך
,טסתי במטוסי קרב עם מנוע אחד .אבל למטוס הזה יש 4 מנועים
,זו טיסה שונה .הלוך ושוב
.זו טיסה שונה
.לא נגעתי במטוס כבר שש שנים
.מר סטרייקר, אני לא מבין בטיסה
אתה היחיד במטוס הזה .שמסוגל להטיס אותו
.אתה הסיכוי היחיד שלנו
.כן, זה מה שאמרתי .שמעת אותי
תגיד לאומהה לאשר .ולהיות בהיכון
.כל ציוד חירום אפשרי
,תזעיקו יחידות חילוץ בדרך .מכאן ועד הרי הרוקי
!צ'יף
,נצטרך בדיקת נחיתה חופשית .מהר
.זו אשתך- ,תשכיבי את הילדים בתשע-
תאכילי את הכלב, תשקי .את הגינה ותנעלי את השער
,תשאירי פתק לחלבן ."בלי גבינה"
?איפה קריימר, לכל הרוחות
.לא, אסור לו .סיכון ההתל קחות גדול מדי
שמור אותו ב-24,000 .לא, רגל
אחד הנוסעים ינחית .את המטוס
?זה אפשרי- .סיכוי של מאה לאחד-
.אני מכיר את הבחור הזה- ?כן? מיהו-
.טד סטרייקר .טסתי איתו במלחמה
.זה לא יקל על עבודתי
טד סטרייקר היה .טייס מצטיין
...הוא היה אחד האנשים ש .הרגישו יותר מדי בפנים
.אולי אתה מכיר את הטיפוס
.הוא התמוטט באחת המשימות
.נקווה שזה לא יקרה הערב
.נראה... גובה, 24,000 רגל
.טיסה אופקית. מהירות, 520 קשר
.מסלול 090
.קישוט, תערובת .כביסה, שטיפה, סחיטה
טד, מה אתה עושה פה? אתה !לא יכול להטיס את המטוס הזה
.זה מה שאני מנסה לומר להם
,איליין, אין לי זמן להיות עדין .אז אדבר ישירות
.כולם במצב נואש
מר סטרייקר הוא התקווה .היחידה שלנו
,אלה המדפים .זה המדחף
זה בטח מפעיל .את אורות הנחיתה
חיזרו למושבים
(מאי דיי! מאי דיי! (הצילו- ?מאי דיי. מה זה-
.1‏ במאי הוא ראש השנה הרוסי ...הם עורכים מצעד גדול ו
אני לא יכולה לסבול !את זה יותר
!אני חייבת לצאת מכאן
!תירגעי, קחי את עצמך בידיים
.תני לי לטפל בזה- ...אני חייבת לצאת-
.תירגע, תחזור למושבך .אני אטפל בזה
.תירגעי, קחי את עצמך בידיים
.דוקטור, יש לך טלפון
.הכול יהיה בסדר
.נזירה, אני אטפל בזה- !אני חייבת לצאת מכאן-
.קח את הפרח הזה
?...סליחה, אדוני, אתה מוכן
?תרומות לכומר מון
?יהודים למען ישו
?רוצה לקרוא על עדי יהווה
?אולי בודהיזם
רוצה לעזור לטלתרום ?של ג'רי לואיס
?סיינטולוגיה- ?נגד כוח גרעיני-
-מטען בשירות עצמי-
שימו לב, בבקשה. עכשיו מגיעים .נוסעים במחירי מציאה
הכינו את ספחי המזוודות שלכם כדי להראות
.ביציאה מנמל התעופה
לבחור הזה אין ניסיון .בטיסות אזרחיות
הוא פגע-רע, לעצמו .ולכל השאר באוויר
.כן, גם לציפורים
,טוב, הוא סיכון נורא ?אבל איזו ברירה יש לנו
.זה כל הסיפור, רקס .כל מה שאנחנו יודעים
.בוא נודה בעובדות
.טסתי עם סטרייקר במלחמה
אסור לו להיות מודאג מהזמנים .ההם, כשהמצב לא היה טוב כל כך
.כרגע המצב לא טוב כל כך- .אני רוצה לומר לך משהו-
סטרייקר היה מפקד טייסת .מעולה לפני זמן רב
.גש לטלפון ותדריך אותו בנחיתה
,תן לו להתרגל למטוס
ואז תמשיך להדריך אותו .עד שינחת
.בסדר גמור .חבר את סטרייקר לרמקול
.תשתמש בקשר שלי
בחרתי בשבוע הלא-נכון .להפסיק להשתכר
אפשר להפעיל את זה .ישירות מכאן, קפטן
,סטרייקר? סטרייקר .כאן קפטן רקס קריימר
.כן, קפטן קריימר .אני שומע אותך ברור
.טוב, ברור שאתה זוכר אותי
,מה דעתך שנשכח הכול ?מלבד מה שאנחנו חייבים לעשות
,בוא לא נשלה זה את זה .קריימר
אתה יודע שאף פעם לא הטסתי .כלי כזה
.אצטרך הרבה מזל- .תמתין, סטרייקר-
.תקוותנו היחידה היא לחזק אותו .אני חייב להפיח בו ביטחון
סטרייקר, הטסת פעם ?מטוס רב-מנועי
.לא- .נאחס! זה בזבוז זמן-
!הוא בחיים לא ינחית אותו
!אתה חייב להדריך אותו !אתה חייב
תכוון אותו לאגם מישיגן. לפחות .תמנע הרג של חפים מפשע
.אתה הסיכוי היחיד שלהם
.טוב
.סטרייקר, תקשיב טוב-טוב
הטסת מטוס דומה מאוד .לרכיבה על אופניים
רק קשה יותר להשחיל .קלפי בייסבול בחישורי הגלגלים
.ראשית, תתרגל למטוס
.אחר כך נעבור על תהליך הנחיתה
.טוב. שחרר את הטייס האוטומטי
אל תעשה שום צעד פראי כמו .אלה שעשית במטוסי הקרב
טוב. אני משחרר .את הטייס האוטומטי
המכשירים ייראו לך כבדים .מאוד בהשוואה למטוס קרב
.אל תדאג, זה נורמלי לגמרי
.עוד משהו
מישהו יכול להפעיל את הקשר ?במקומך כדי שתוכל לטוס
.הדיילת פה איתי
יופי. תושיב אותה .בכיסא טייס המשנה
איליין, הוא רוצה שתשבי .בכיסא טייס המשנה
מה קורה? זכותנו לדעת !את האמת
.בסדר, אגלה לכם את האמת
הדבר הכי חשוב הוא .לשמור על קור רוח
.אין סיבה לבהלה
.נכון שאחד מחברי הצוות חלה
.קצת
שני הטייסים האחרים .בסדר גמור
,הם מטיסים את המטוס
חופשיים לחיות חיים .של הגשמה דתית
הקשר בידייך. תפקחי עין .על מחוון המנוע השלישי
.הוא קצת מתחמם
-קצת מתחמם-
סטרייקר, אני רוצה .לומר משהו קודם
אני יודע שהמצב שם .נראה קצת קשה
אם תעשה מה שאומר לך ,כשאומר לך
אין סיבה שלא תרגיש ביטחון
בסיכוייך לצאת מזה .בריא ושלם
?מהו מזג האוויר שאתה טס בו
.גשום- .וקצת קרח-
.וקצת קרח
?איך אתה מתקדם- .לאט, כמו ספוג רטוב-
.לאט, כמו ספוג רטוב
.טוב, סטרייקר .אתה בסדר גמור
מזל שהוא לא יודע .עד כמה אני שונא אותו
מזל שאתה לא יודע .עד כמה הוא שונא אותך
?אפשר להביא לכם משהו
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.דיילת, אני מדברת סלנג שחור- .יופי-
,הוא אומר שכואב לו מאוד
והוא רוצה לדעת אם תוכלי .לעזור לו
.תגידי לו שיירגע .תכף אחזור עם תרופה
תתקשר לאשתו של קפטן אובר .ותודיע לה מה קורה
.בדיוק שידרו לנו את התחזית
?מה אתה מבין (עושה) מזה
מזה? אני יכול לעשות כובע ...או סיכה או פטרודקטיל
?הלו- ?גברת אובר-
.כן, זו גברת אובר
זה אד מסיאס. אני מתקשר .מנמל התעופה
.יש בעיות במטוס של בעלך
אנחנו לא יודעים ,עד כמה זה חמור
אבל סטיב מקרוסקי חשב .שתרצי לבוא הנה
.כן, מיד אבוא
אני צריכה לנסוע .לנמל התעופה
.תצא מהדלת האחורית
.יש מיץ במקרר
הרופא אומר .שמצב החולים מידרדר
.הזמן הולך ואוזל
.אני חייב להתרכז
?הלו
!הד
,פינץ' חובט לפדרו בורבון
.מאני מוטה
?מה נשמע, מותק- .חם לי כל כך, אני בוערת-
.אפתח שיהיה קצת אוויר
?מה קורה שם- !סגור את החלון-
.שיקגו, הנוסעים בפאניקה
?מתי נתחיל לרדת
עוד לא. בכל רגע .תהיה בטווח המכ"ם
הם היו צריכים להיות .בטווח לפני עשר דקות
גנדרסון, תבדוק את טווח ?המכ"ם. יש משהו
.בעוד שתי דקות, צ'יף
שתי דקות? אולי הם סטו !קילומטרים ממסלול הטיסה
לא ייתכן! הם טסים עם מכשירים .(גם: כלי נגינה)
.זה יהיה כאב ראש רציני
גנדרסון, תודיע לי .כשתראה משהו
?יש לך סיגריה, נלס
אני לא יכול לסבול .את זה יותר
בחרתי בשבוע הלא-נכון להפסיק .עם כדורי המרץ
?ג'וני, מה דעתך על עוד קפה- .לא, תודה-
.הכתבים האלה רוצים הצהרה
בעוד כמה זמן הם יוכלו להחזיק- .מעמד? -45-30 דקות
?מי מטיס את המטוס- .נוסע-
.הוא טייס מנוסה של חיל האוויר .אין סיבה לבהלה
.קח פיקוד- ?איזה מין מטוס זה-
זה מטוס לבן, גדול ויפה
,עם פסים אדומים .וילונות וגלגלים
הוא נראה כמו .גלולת "טיילנול" גדולה
טוב, בחורים, בואו נשיג .כמה תמונות
-קרה אסון לנוסעי חברת תעופה-
-שיקגו מתכוננת לנחיתת חירום-
ילד שנלכד במקרר- -אכל את רגלו
-משבר-
.כרגע נמסרה לי הודעה
...מטוס פגוע מתקרב לשיקגו
.שיינה, הם קנו את הכרטיסים
.הם ידעו למה הם נכנסים
!אני אומר: שיתרסקו
?את רוצה ויסקי, גברתי- !בהחלט לא-
?מה מצב הנוסעים
.לא ארמה אותך, מר סטרייקר .הזמן הולך ואוזל
.בטח יש משהו שתוכל לעשות
...אני עושה כמיטב יכולתי
.ותפסיק לקרוא לי בטי
?רנדי, את בסדר
...ד"ר רומק
.אני פוחדת
...אף פעם לא פחדתי כל כך
וחוץ מזה, אני בת 26 .ורווקה
.אנחנו נצא מזה .את חייבת להאמין בכך
ד"ר רומק, יש לך מושג ?מתי ננחת
?בקרוב. איך את מחזיקה מעמד
למען האמת, אף פעם ,לא פחדתי כל כך
.אבל לפחות אני נשואה
.תישאר במבנה .המטרה לפניך
המטרה צריכה להיות ברורה .אם תנמיך טוס
.תצטרך להחליט .תצטרך להחליט
.תישאר במבנה .המטרה לפניך
המטרה צריכה להיות ברורה .אם תנמיך טוס
.תצטרך להחליט .תצטרך להחליט
.נאחס! איבדנו את המנוע הרביעי
?מה קרה? מה השתבש
.שכחתי לבדוק את לחץ השמן
,כשקריימר ישמע על זה .(החרא יפגע במאוורר (יהיה בלגן
אמרתי לו לבדוק את ?טמפרטורת השמן. מה הוא עושה
סטרייקר, המטוס לא .ינחית את עצמו
.תירגע, זו לא אשמתו .זה יכול לקרות לכל טייס
.זה קרה לברברה סטנוויק
אל תלחץ עליו חזק מדי. הוא עלול .להישבר. תזכור עם מי יש לך עסק
,ניק, פיט, ג'רי .יש שריפה באסם
.הוא צודק .אני לא עומד בלחץ
טירוף מצדי לחשוב .שאוכל להנחית את המטוס
...אבל טד, אתה היחיד- .לא איכפת לי-
.אני לא יכול לספק את הסחורה
עדיף להם עם מישהו .שאף פעם לא טס
.חדשות רעות. הערפל מתגבר
.וליאון מתרחב
,אני יודע מה תגיד .אז אל תטרח
.אין לי מה לומר
.עשית כמיטב יכולתך
.באמת, כמיטב יכולתך
.אי אפשר לנצח בכל הקרבות
אני רוצה לומר לך משהו .ששמרתי לעצמי במשך שנים
.הייתי במלחמה. חיל רפואה
לילה אחד הביאו .טייס פצוע קשה מפשיטה
.הוא בקושי דיבר
:הוא הסתכל עליי ואמר
,הסיכויים היו נגדנו" .אבל בכל זאת יצאנו
".אני שמח. הקפטן החליט נכון"
שמו של הטייס היה .ג'ורג' זיפ
?זה מה שג'ורג' זיפ אמר
:הדבר האחרון שאמר לי היה
...דוק," הוא אמר, "לפעמים"
.לצוות פשוט אין מזל"
.אין לחבר'ה סיכוי"
תגיד להם להשקיע את כל הלב"
.(ולנצח למען זיפר (רוכסן"
".אני לא יודע איפה אהיה אז" ...אמר
".אבל אני בטוח אסריח"
.סליחה, דוק
.אני צריך להנחית מטוס
.כדאי שתישאר קצת למעלה
,כשהערפלית פזר .נדריך אותך בנחיתה
.אני אענה, איליין
ד"ר רומק אומר .שמצב החולים חמור
.כל דקה חשובה .חייבים לנחות עכשיו
.אל תעשה שטויות, סטרייקר .אתה יודע מה פירוש נחיתה כזו
.אני פוקד עליך להישאר למעלה
.אין סיכוי, שיקגו
אני נותן את הפקודות .ואנחנו נוחתים
עכשיו נראה איך תתפקד .בנעלי הבית שלי
הוא לא יצליח לנחות .בערפל הזה
.אבל עכשיו הספינה בפיקודו .הוא האחראי
,הוא הבוס, הוא עומד בראש ,הוא המנהל
...הקובע, הצ'יף
.קפטן, תראה
".הנוסעים ודאי ימותו"
".חברת התעופה רשלנית"
!"יש מכירת חיסול ב-"פני
.אצטרך שלושה אנשים במגדל .אתה, ניובאואר, אתה, מסיאס
.אני ג'ון. עץ גדול
סטרייקר, אנחנו ניגשים .למגדל הפיקוח. בהצלחה
.הם הולכים למגדל
!המגדל, המגדל !רפונצל, רפונצל
?דיילת, מתי ננחת
.בקרוב. נסי לא לדאוג
.אנחנו מוכנים, אדוני
,קפטן מקרוסקי .זה קפטן רוברטס
,קפטן קריימר .זה קפטן קולוסימו
,קפטן הינשו .זה קפטן גאנץ
.קפטן קריימר, קפטן גאנץ .קפטן הינשו, קפטן רוברטס
קולוסימו, אתה אחראי .על השידור
רוברטס, אתה תבדוק .את התנועה האווירית
.תוציא את האצבע מהאוזן !מי יודע איפה היא הייתה
!סטיב- ?יש לך סיגריה, נלס-
לינדה, בעלך והאחרים .חיים אבל הם חסרי הכרה
.בדיוק כמו ג'רלד פורד
יש סיכוי שיינצלו אם סטרייקר .ינחית את המטוס בזמן
.הסיכוי לא גדול
אני לא יודע. אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו. סליחה
?מאין השמלה הזו !היא איומה
!והנעליים והמעיל! אוף
13‏ ק"מ. תפנה ימינה .לכיוון 440
,אנחנו בגובה 2,000 רגל .מתחילים לרדת
תשפוך" את כל האורות-" .על המסלול. -בוצע
,מגדל פיקוח לרכב חירום .מסלול 9
,מכוניות נמל התעופה .סעו לעמדות 1 ו-2
.ציוד אזרחי, מספר 3
.חיל האוויר, עמדות 4 ו-5
.כל האמבולנסים, סעו למספר 3
.אייר ישראל", פנו את המסלול"
בעוד רגע נבקש מכם לשבת .בתנוחות התרסקות
.חגורות ההצלה מתחת למושביכם
.שימו אותה על הראש
,כשאתן את האות .תמשכו את החוט בצד הימני
גם כריות המושב שלכם מצוידות .במתקני ציפה
,ו-ז-א-ז בשיקגו .כאן הדיסקו חי לנצח
.הגובה שלכם משתנה .אתה לא יכול לנחות ישר
יש לך די דלק לטיסה .בת שעתיים
.אני אענה, איליין .תקשיב לי, קריימר
יש פה אנשים שימותו .בתוך פחות משעה
אולי אעקם את המטוס היקר .שלך, אבל אנחית אותו
.הנוסעים מוכנים- .תודה, רנדי-
.כדאי שתלכי, מותק .את עלולה להיפגע פה
...טד- ?כן-
...רציתי שתדע
.אני גאה בך מאוד
תגידי להם שהגלגלים בחוץ .ואנחנו מוכנים לנחות
הגלגלים בחוץ ואנחנו .מוכנים לנחות
.טוב, זה השלב הסופי
תכבו את כל אורות המסלול .מלבד מסלול 9
קפטן, אולי כדאי להדליק .את הזרקורים
.לא
.זה מה שהם יצפו שנעשה
.אני רוצה לאחל לכם הצלחה .כולנו סומכים עליכם
.עכשיו תקשיב טוב
בגובה 300 רגל תראה .את המסלול
.תרד שליש מהדרך
.יש קצת רוח רוחבית, אז תתכונן
,אם תנחת מהר מדי .תשתמש בבלמי החירום שלך
.הידית האדומה מולך ...אם היא לא תעצור אותך
,אם היא לא תעצור אותך .תחתוך את 4 מתגי ההצתה
אתה רואה אותנו עכשיו? אתה .אמור לראות את נמל התעופה
.שקט שם- .כן, שקט מדי-
נראה שבחרתי בשבוע הלא-נכון .להפסיק להסניף דבק
.הנה הוא
!הנה הוא
.סטרייקר, אתה יורד מהר מדי
!אני יודע, אני יודע
!הוא יודע, הוא יודע
.מתחת ל-700. עדיין יורד
.625, 650, 675, הוא מחזיק מעמד
.לא, הוא יורד, הוא יורד
.תפעיל את האזעקה
.כולם לעמדות התרסקות
.תוריד את המדף ב-30 מעלות
תקשיב לי. תזכור את הבלמים .ואת המתגים
!תתכונן לאותת
.הוא קופץ ממקום למקום
.מ-900 רגל ל-1,300 רגל .איזה חמור
.תסובב את ההגה שמאלה .תנמיך את המדפים
!סתם צחקתי
.סטרייקר, תרים את החרטום .תיישר את הכנפיים
,אתה טס מהר מדי .שים לב למהירות
!הוא טס ישר אלינו
,אתה מהיר מדי .תרפה מהמשנק
.תיזהר מהרוח הרוחבית .תיישר את המטוס
תצטרך להטות את הכנף .השמאלית
אתה נסחף. שים לב לקצה .המרוחק של המסלול
!אתה נמוך מדי, לעזאזל
.שים לב למהירות ההזדקרות שלך
!תאותת
!תוריד אותו בעדינות. למטה
!הבלם !תמשוך את הידית האדומה
.אני רוצה לאחל לכם הצלחה .כולנו סומכים עליכם
.טיסה 209 מגיעה לשער 8
.שער 9
.שער 10
!צא מזה! תלחץ על הכפתור
.שער 13... שער 14
...שער 15
!דודה אם! טוטו !זה טורנדו
...שער 23, 24, 25
.אני רוצה לאחל לכם הצלחה .כולנו סומכים עליכם
?סטרייקר
?סטרייקר, אתה בסדר- .כן, אנחנו בסדר-
טד, זו הייתה הנחיתה הכי מחורבנת
.בהיסטוריה של נמל התעופה הזה
,אבל אחדים מאיתנו, במיוחד אני
רוצים להזמין אותך למשקה .וללחוץ את ידך
...וטד, כשהמצב מסתבך
.יום נעים
יום נעים ותודה שטסתם ."ב-"טרנס-אמריקן
.הבדידות, בכך זה מסתכם
.אף פעם לא הייתי מאושר כילד
מה המשמעות ?של חג המולד בשבילך
.שלי היה גיהינום עלי אדמות
אתה יודע איך מרגישים כשנופלים לבוץ
וחוטפים בעיטות בראש ?ממגף ברזל
.מובן שלא. זה לא קורה
.סליחה, זו הייתה שאלה טיפשית .תשכח ממנה
.זהו. יום נעים
.אגרות חוב, טד .אני מדבר על מניות סוג א"א
.ההשקעה הכי טובה באמריקה
,אתן לו עוד 20 דקות .אבל לא יותר
Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות